中文 – 意大利文双向翻译

笔译服务:

商务，技术，工业，通讯，媒体，广告，样本，手册，网页等等。

代表性笔译举例:

• Pomini-Tenova (Techint Group) 公司磨床操作手册 800 页 (自动化) 200 页 (机械);

• 意中协会中文版期刊;

• Graniti Fiandre 花岗石公司 (2010 上海世博);

• “INTOWN” 杂志中文版特刊;

• “Europrodotti 欧洲产品” 样本 (食品);

• “上海三菱电梯” 总目录 (中文-意大利文 70 页);

• 台灣濠瀅機械企業有限公司 “多色液態粉成型機” 操作手册 (中文-意大利文 230 页)。

口译服务:

官方会晤，商务洽谈，国际会议，研讨会，企业活动，展览会，各种培训等等。

代表性口译举例:

• 1986年，陪同世界著名男高音歌唱家帕瓦罗蒂Luciano Pavarotti访华演出;

• 1988 年，陪同意大利海运部部长 Giovanni Prandini 率领的代表团访华;

• 1994年，陪同意大利伦巴第大区政府主席 Roberto Formigoni 率领的代表团访华;

• 1995 年，组织及陪同由意大利银行行长 Tancredi Bianchi 率领的 100 人意大利银行家代表访华;

• 2000年，天津市副市长王述祖访问意大利的翻译;

• 2004 年，总理温家宝率领代表团出席在罗马举行的 “中意双向投资研讨会” 期间作为意方翻译;

• 从 2006 至今，为中国各大钢铁厂技术人员来意大利 Pomini-Tenova (Techint Group) 公司就磨床操作使用培训的翻译;

• 2011年，副主席习近平率领代表团来访米兰，在 “中国-意大利工商界晚会” 时作为意方翻译。

也与意大利多家翻译公司合作